Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus vertrok met Zijn discipelen naar de zee; en Hem volgde een grote menigte van Galilea, en van Judea. |
| Steph | και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας |
| Trans. | kai o iēsous anechōrēsen meta tōn mathētōn autou pros tēn thalassan kai poly plēthos apo tēs galilaias ēkolouthēsan autō kai apo tēs ioudaias |
| Alex | και ο ιησους μετα των μαθητων αυτου ανεχωρησεν προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας [ηκολουθησεν] και απο της ιουδαιας |
| ASV | And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea, |
| BE | And Jesus went away with his disciples to the sea, and a great number from Galilee came after him: and from Judaea, |
| Byz | και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας |
| Darby | And Jesus withdrew with his disciples to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, |
| ELB05 | Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte ihm eine große Menge von Galiläa und von Judäa |
| LSG | Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée; et de la Judée, |
| Pesh | ܘܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܙܠ ܠܗ ܠܘܬ ܝܡܐ ܘܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܢܩܦܗ ܗܘܐ ܘܡܢ ܝܗܘܕ ܀ |
| Sch | Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und eine große Menge aus Galiläa folgte ihm nach; auch aus Judäa |
| Web | But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea. |
| Weym | Accordingly Jesus withdrew with His disciples to the Lake, and a vast crowd of people from Galilee followed Him; |
